EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvordan går det, Jeremy?
Mit liv 100% ødelagt, så...
...super!
Vi ved, at du ikke gjorde det.
Jeg har skrevet til rektor og forlangt, at du må komme tilbage.
Vi går til bestyrelsen, hvis det er.
-Tak. -Hvor er Nick?
-Hun har det stadig ikke godt. -Er det rigtigt?
Det er ikke godt.
Det minder mig om, at en af dine planter heller ikke har det godt.
Vil du se på den?
Ja.
Jeg vil sige noget. Du er nok den eneste, der tror på mig.
Jeg blev smidt ud af skolen, fordi Nick planlagde det.
Hvad?
Kan du huske, at jeg sagde efter valget, at der var sket noget fusk,
fordi Nick kendte resultatet, før der var valg. Du sagde:
"Hun fik din drøm til at gå i opfyldelse. Hun må være ond."
Sådan sagde jeg det ikke, men ja.
Det var en plan, for at hun kunne hænge mig ud for noget.
Hun stjal stemmesedlerne og fik mig valgt og plantede dem
og skrev til Lisa, hvor de var.
-Jeg har ingen beviser... -Jeg tror på dig.
Gør du?
Ja. Jeg skulle have troet på dig, da Nick flyttede ind.
Undskyld, at jeg kaldte dig skør. Nick har hele tiden pønset på noget.
Det her er første gang, vi har været enige angående hende.
Ja, det er rart.
Her bor en tyv og en løgner, og det bragte os sammen.
Det er sandt.
Vi må lægge en plan.
Jeg har advaret dem om Nick så tit, at mor og far ikke tager mig seriøst.
Godt, at jeg har en plan.
Jeg sendte Nicks fingeraftryk til baggrundstjek.
-Gjorde du? -Jeg adlyder ikke dig.
God beslutning. Klogt.
Ved du, hvad der er endnu bedre? Jeg fik en mail om, hvornår resultatet kommer.
Og?
Vi får sandheden at vide i eftermiddag.
Jeg ville ikke tale om planterne.
Jeg er med.
Hvis det er om den til Jeremy, så henter jeg den i dag.
-Hvad tid kan vi overraske ham? -Han er så trist, så vent ikke på mig.
Det var ikke det, jeg ville tale om.
Jeg ved, hvorfor Nick ikke spiste morgenmad.
-Er det, fordi hun hader mine frittatas? -Nej.
Så du Nicks udtryk i går aftes, da hun sagde, hun var sløj og gik ovenpå?
Ja, hvad med det?
Jeg talte om, at vi kan klare alt, og at familien Thompson holder sammen.
Hun er teknisk set ikke en Thompson.
Vi sårede hende vist.
Hun ved, vi elsker hende.
Der er sket så meget godt på grund af Nick.
Hun er limen, der holder os sammen. Det ved hun da.
Det ved jeg ikke. Gør hun? Har vi sagt det til hende?
Det lyder nok skørt, men jeg har længe tænkt over det.
Lad os adoptere Nick.
-Det er et stort skridt. -Det ved jeg.
Jeg er ikke imod det, men der har været meget kaos i vores liv for nyligt.
Måske bør vi ikke påtage os mere.
Jeg forstår dig godt, men...
...tænk over det.
Paul, ring, når du hører det her.
Jeg stjæler fra banken i dag.
Ed er til møde, så jeg skal ikke tænke på ham.
Sidst på dagen får du halsbåndet.
Min fars gæld bliver betalt
og jeg flytter fra familien Thompson.
-Hey, har du nogen planer i dag? -Ja da.
Jeg skal til fest med alle mine venner.
Fint, så kom med mig.
Hvor skal vi hen?
Far og jeg vil gøre noget for Jeremy.
Vi ved begge, hvordan det er at miste alt.
Han fortjener ikke det, der skete.
Nej, bestemt ikke.
Så lad os køre.
Giv mig tid til at aflyse mine planer.
Sådan.
Hej, tak for, at du kom.
-Hvordan går det? -Det går.
Det er godt.
Jeg var lidt overrasket over at høre fra dig.
Ja, angående det...
Jeg er ked af måden, jeg har opført mig på.
Du har været flink og har støttet mig, og jeg har ignoreret dig.
Jeg har været en skiderik, men sådan er jeg ikke.
Sådan vil jeg ikke være.
Og jeg kan lide dig.
Tak for undskyldningen.
Der er noget, du skal hjælpe mig med.
-Jeg vil komme ud til min familie. -Hvor flot. Tillykke!
Ja, min familie var så sød i går efter alt det, der skete på skolen.
Min far holdt en fin tale om, at vi er der for hinanden.
Jeg indså, at jeg bør sige det.
Hvordan fortalte du din familie det?
Jeg sagde til mine forældre, at jeg ville tale om noget.
De sagde: "Vi ved, du er bøsse." Jeg sagde: "Fedt."
-Er det rigtigt? -Ja.
Hold da op.
Jeg føler, jeg bør gøre det til et stort øjeblik. Til noget særligt.
Jeg vil jo huske det resten af livet.
Jeg bestiller min livret, holder en tale og laver en PowerPoint præsentation.
Det lyder af meget, men det er dit øjeblik.
Gør, hvad du synes.
Men sig det klart.
En veninde troede, hun kom ud til sine forældre,
men de troede, hun ville rydde op i skabet.
-Men jeg er ærligt talt stolt af mig. -Tak.
Og jeg kan også rigtigt godt lide dig.
Se, hvad jeg allerede har lavet.
Alexa, spil Jeremys-Komme-Ud-Mix.
Spiller Jeremys-Komme-Ud-Mix.
Jeg kommer ud, hele verden skal...
Ja. Det er soleklart.
Jeg tager ind på hovedkontoret for at underskrive forfremmelsen.
-Hvordan ser mit slips ud? -Kom her.
Perfekt.
Næste gang jeg kommer ind her, er det som Ed Thompson, vicedirektør.
Bare rolig. Jeg forbliver den samme.
Vi ses derhjemme.
Hvis der er noget, så er Presley lederen.
Presley. Hvordan går det med Cosmo? Laver han narrestreger?
Han har det fint. Han er glad for hundedagplejen.
De sendte nogle søde billeder. Vil du se dem?
Ja, helt klart.
Har han solbriller på?
Det har hunde da ikke.
Nej, vel?
Hans liv er så fedt.
BRUGTE BILER
Gud, tænk, at I køber en bil til Jeremy.
Vi køber den ikke. Vi hjælper ham med den.
Han har til udbetalingen. Jeg vil vise, at det svarer sig at knokle.
Især fordi alt andet er gået galt for ham.
Han bliver så glad!
Vis ikke så meget glæde blandt sælgerne.
Hør her, hvad der skal ske.
Fyren kommer med en høj pris, fordi vi er kvinder.
Patriarkatet.
Vi købslår og går ud nogle gange og får ham til at jage efter os.
-Det tager tid. -Jeg har tid.
De tror, vi er uvidende om biler.
-Sikken fejl. -De indser ikke...
at vi er to seje forretningskvinder.
Det kan du bande på.
Lad os få bilen.
Jeg har alt om den, I er interesserede i.
Før du kommer med en vild pris for at få os til at give mere, end vi kan,
så giver jeg ikke mere end 4.500.
Det er en god nyhed, for den Lexus fra 2007 koster 4.200.
Nå.
Så tager vi den.
Må jeg spørge, om du mon er Rottedamen?
Ikke hvis du vil sælge bilen.
-Presley... -Nick.
Jeg vil overraske Cosmo med en hundebolig.
Skal den være i 60'er - eller kolonial stil?
Det ved jeg ikke. Han bør være med til at beslutte det.
Jeg køber dem begge og lader ham vælge.
Fedt.
Jeg ville kigge på noget i min bankboks.
-Lukker du mig ind? -Ja.
De her ting gør mig lidt sentimental. Må jeg gå ind i privatrummet?
Ja da. Jeg venter her. Det er bankens regel.
Hej, må jeg tale med Presley?
Jeg ringer fra hundedagplejen.
Det er fra hundedagplejen. Der er noget galt med Cosmo.
Åh, nej.
Nick!
Der er telefon til mig. Lad mig låse dine ting ind.
Jeg er lige begyndt at kigge. Må jeg blive, til du er færdig?
Jeg arbejder her jo.
Det er fint, men du går ingen steder.
Jeg bliver her.
Hvem var det så, der ringede?
Jeg vil vide, om min hund har det godt.
Ja, jeg venter.
Jeg vil ind i min bankboks.
Lad mig få en til at hjælpe dig.
Det må være en misforståelse.
Tak. Vi ses efter arbejde.
Undskyld. En kunde vil ind til sin bankboks.
Undskyld ventetiden.
Denne vej, sir.
Må jeg bruge det private rum?
Der er en kunder derinde lige nu, men lad mig se, hvor langt hun er nået.
Nick?
Er du snart færdig?
Nick?
Ikke endnu.
En kunde vil ind i rummet.
Giv mig et minut. Jeg er...
...så overvældet.
-Jeg skal skynde mig. -Jeg siger det til hende.
Nick?
Værsgo, sir.
Er alt i orden?
Ja, jeg blev lidt overvældet.
Lad mig give dig et knus.
Hov. Jeg glemte vist min telefon her.
Hvad er der sket med din sko?
Det billige snørebånd knækkede.
Hvorfor er I hjemme så tidligt? I sagde, I kom til middag.
Ja, men vi blev hurtigt færdige.
Du ser pæn ud. Hvorfor er du så fin?
Jeg har planlagt en særlig aften for hele familien.
-Fint. Hjælp os med at tømme bilen. -Jeg har lidt travlt.
Ja, men du vil nok gerne se, hvad vi har.
Kan det vente? Jeg er midt i noget.
Det kan vente. Kom ud til bilen.
Nej, det er meget vigtigt.
-Jeremy, kom udenfor. -Nej.
For pokker da! Vi har købt en Leksus til dig. Kom med.
-Spiller Jeremys-Komme-Ud-Mix. -Hvad?
Jeg kommer ud...
Nej, Alexa, stop!
Stop! Jeg er ikke færdig med præsentationen.
Spiller Jeremys-Komme-Ud-Præsentation.
Nej!
Alexa, stop præsentationen.
Det var ikke meningen.
Eller jo, men først senere.
Jeremy...
Sådan skulle det ikke være. Det skulle være perfekt.
Jeg havde en plan.
Jeg ville sige det til jer og holde tale.
Jeg klædte mig pænt på.
Jeg bestilte min livret. Nu er det ødelagt.
Hele planen er ødelagt.
Mor, planen er ødelagt.
Ingen af mine planer har fungeret.
Det var en ting, jeg havde styr på.
Det går nok, skat.
Jeg ved, at det ikke gik som planlagt...
...men det er lige meget.
Du er den vigtige.
Vores familie er vigtig.
Det her øjeblik er vigtigt.
Mor, jeg er bøsse.
Vi elsker dig.
Og vi er stolte af dig.
Jeg er glad for, du sagde det.
Også her.
Jeg elsker dig for, at du er dig selv med os.
-Jeg havde en PowerPoint præsentation. -Ja, det så vi.
Ved du hvad? Du kan gemme den, til du siger det til far.
Jeg elsker jer højt.
Hvis der er i orden, går jeg nu.
Jeg skal lave lektier.
Okay, men arbejd nu ikke for meget.
Tak. Hav en god dag.
Hejsa.
Undskyld jeg skræmte dig.
Mit møde endte tidligt. Det gik fint.
Jeg fik en god lønforhøjelse og tænk, de gav mig nye visitkort.
"Ed Thompson, vicedirektør."
Relieftryk er ikke billigt.
Fint. Jeg var på vej hjem. Jeg har mange lektier for.
Nej, du skal fejre det med mig. Jeg var ikke blevet forfremmet uden dig.
Du fik mig til at overtale frøken Chang.
Ja, men jeg har en stor prøve at læse op til.
Du har hele weekenden.
Kom nu. Du skal med ud til mit yndlingssted.
Sådan ved du, at det er godt. Alle Portlands strømere kommer her.
Fedt.
-Jeg kender alle her. Vil du hilse på dem? -Nej!
Jeg mener nej, tak. Lad os købe nogle lækre donuts og smutte.
Du skylder os en forklaring.
Hvorfor skulle vi vente så længe på at møde dig?
Hvor er I sjove. Nick, det er Johnny og Brad.
Rart at møde jer.
Det er altså den fantastiske Nick. Din far taler hele tiden om dig.
-Gør han? -Ja. Han er meget stolt af dig.
Vi smutter. Tag vores bord.
-Smid jakken, og bliv lidt. -Nej, tak.
-Lad mig gøre rent. -Tak. Vi ses i morgen.
-Farvel. -Rart at møde dig.
I lige måde.
-Tror de, du er min far? -Ja.
Jeg ser dig som min anden datter.
Som min anden datter må du ikke sige til Liz, at jeg kommer her.
Hun tror, min favorit er hendes italienske bryllupskage.
Hun må ikke vide, at der er en kage til to dollars.
Jeg lover ikke at sige noget.
Du ved, den kage med lyserød glasur som var noget særligt for dig og din far?
Måske kan Guy's Donuts være sådan for os.
Ja.
Det ville være rart.
Nick...
Det har betydet så meget for vores familie at have dig i vores liv.
Vi elsker dig meget højt.
Jeg håber, du ved det.
Det er jeg glad for.
Jeg må hellere hjem.
Lektier.
Du arbejder altid så hårdt.
Vi tager dem med og spiser dem i bilen.
-Spiser du, mens du kører? -Det har man knæene til.
Skål for mig.
Bilejer!
Endnu engang tak for bilen
og for, at I støtter mig.
Jeg er ked af, at planen gik i vasken.
Ja, alt skulle være perfekt.
Ved I hvad? Jeg har planlagt alt i mit liv.
Men hvad er jeg gået glip af ved at følge den blindt?
Du har helt ret.
Jeg bør nok være lidt mere spontan.
Og undlade at være den, jeg tror, jeg skal være og være mig selv.
Jeg ville ønske, at far var her,
men udover det
var det faktisk en perfekt dag.
Du har lidt flormelis der.
Nej, cider.
Hvad syntes Jeremy om bilen? Filmede du det hele?
Det er en sjov historie.
Lad Jeremy fortælle den.
Jeg har tænkt over det, du sagde om, at vi bør adoptere Nick.
Og?
Vores liv er ret skørt lige nu,
men jeg har indset noget af alt det, der er sket.
Der findes ikke en perfekt plan.
Nick er en del af familien.
Lad os gøre det officielt og adoptere Nick.
Jeg glæder mig til at sige det.
Den kom lige. Det er resultatet af Nicks fingeraftryk.
Vi bør åbne den sammen.
Lad os høre sandheden.
Nu må vi gøre det.
Hvor skal du hen?
-Jeg ville hente posten. -Vi har noget at spørge dig om.
-Kan det vente? -Det er faktisk meget vigtigt.
Kom og sæt dig ned.
Vi ved ikke, om du vil, og vi prøver ikke at erstatte din familie.
Men hvis du gerne vil,
så vil vi adoptere dig.
Hvad?
Hør her. Den pige er en bedrager.
Hun hedder ikke Nicole Patterson.
Hun hedder Nicole Franzelli.
Nicole Franzelli?
Øjeblik. Vi finder ud af det her.
Edward Thompson, vi har en arrestordre på dig.
-Arrestordre? -For hvad?
Banktyveri.
Tekster af: Pernille G. Levine